-
1 Бой идёт святой и правый
ngener. Es ist ein heilig Ziel und eine gute Sache, Für die hier heiß gefochten wirdУниверсальный русско-немецкий словарь > Бой идёт святой и правый
-
2 Бой идёт святой и правый
(А. Твардовский. Василий Тёркин, ч. I, гл. "Переправа" - 1945 г.) "Es ist ein heilig Ziel und eine gute Sache,/ Für die hier heiß gefochten wird" (A. Twardowski. Wassili Tjorkin, 1. Teil, Kapitel "Überfahrt"). S. dazu Ра́ди жи́зни на земле́.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Бой идёт святой и правый
-
3 Ради жизни на земле
(А. Твардовский. Василий Тёркин - 1945 г.) "Es geht ums Leben auf der Welt" (A. Twardowski. Wassili Tjorkin). Einige Kapitel in A. Twardowskis Dichtung; einer Art lyrische Chronik des Soldatenlebens (s. Василий Тёркин), enden mit folgendem, variierten Refrain: Бой идёт свято́й и пра́вый (вариант: Стра́шный бой идёт, крова́вый), /Сме́ртный бой не ра́ди сла́вы, /Ра́ди жи́зни на зе́мле Und im düstern Nachtgefechte /geht es nicht um Ruhm noch Geld, - /gehts ums reine und ums rechte /Leben auf der ganzen Welt; Variante: Blutige Schlacht zerwühlt das Feld, /wilde Schlacht - nicht Ruhmes wegen, /nein - ums Leben auf der Welt (Übers. H. Huppert). Dieser Refrain ist eine knappe poetische Formulierung des Gedankens, dass die Sowjetsoldaten im Großen Vaterländischen Krieg nicht nur ihr Heimatland verteidigten, sondern auch für eine bessere Zukunft der ganzen Menschheit kämpften. Oft wird nur die Schlusszeile Ра́ди жи́зни на земле́ zitiert. Die erste Zeile des Refrains ist ebenfalls zu einem geflügelten Wort geworden (s. Бой идёт святой и правый). -
4 Es ist ein heilig Ziel und eine gute Sache, Für die hier heiß gefochten wird
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Es ist ein heilig Ziel und eine gute Sache, Für die hier heiß gefochten wird
См. также в других словарях:
Бой идет святой и правый, / Смертный бой не ради славы — / Ради жизни на земле — Из поэмы (ч. 1, гл. «Переправа») «Василий Теркин» (1941 1945) советского поэта Александра Трифоновича Твардовского (1910 1971). Иносказательно: о справедливой, благородной борьбе во имя родины, своего народа, ради высших ценностей.… … Словарь крылатых слов и выражений
правый — [невиновный] прил., употр. наиб. часто Морфология: прав, права, право, правы; правее 1. Правым называют того, кто не имеет за собой вины. Разберись, кто из них прав. | Чувствую себя правым. 2. Фраза Досталось и правому и виноватому употребляется… … Толковый словарь Дмитриева
святой — I см. святой 3); ого; м. Причислить кого л. к лику святых. II а/я, о/е; свят, а/, о. см. тж. святой, святость, свято 1) а) религ. Обладающий высшим совершенством и сверхъестественной силой. Свят … Словарь многих выражений
святой — ая, ое; свят, а, о. 1. Религ. Обладающий высшим совершенством и сверхъестественной силой. С. Дух (одна из трёх ипостасей Бога). С ое семейство (дева Мария, её муж Иосиф и младенец Христос). С ая троица (Бог Отец, Бог Сын и Святой Дух). //… … Энциклопедический словарь
правый — 1. ПРАВЫЙ, ая, ое. 1. Расположенный в той стороне, которая противоположна левой. П. глаз. П ое ухо. Стрельба на правом фланге. В правой части зала. П ая перчатка; п. сапог (предназначенный для правой руки или ноги). Деревня осталась по правую… … Энциклопедический словарь
бой — кровавый (Рылеев, Фруг); лютый (Полежаев); ярый (Городецкий) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. бой 1. Столкновение враждебных армий, отрядов,… … Словарь эпитетов
правый — I ая, ое. см. тж. правые, право 1) а) Расположенный в той стороне, которая противоположна левой. Пра/вый глаз. П ое ухо. Стрельба на правом фланге. В правой части зала … Словарь многих выражений
Смертный бой не ради славы, / Ради жизни на земле — см. Бой идет святой и правый, / Смертный бой не ради спавы Ради жизни на земпе. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Бородинский бой — Бородинское сражение Отечественная война 1812 года Дата 7 сентября 1812 года … Википедия
Севастополь — У этого термина существуют и другие значения, см. Севастополь (значения). Город Севастополь укр. Севастополь Флаг Герб … Википедия
свято́й — ая, ое; свят, свята, свято. 1. рел. Обладающий высшим совершенством и силой; божественный. Святой дух. Святая троица. □ Рука [отца Александра] свободно и непринужденно держала крест и возносила чашу с святыми дарами. Эртель, Гарденины. Священник… … Малый академический словарь